Réferencement

Il a aussi été fait le choix de référencer les événéments auxquels nous n’étions pas présent·es afin de rassembler et archiver tous les événements qui sont associés à une publication que nous avons éditée ou coéditée.

Qui travaille dessus

A priori, seulement Théo.

Description des colonnes utilisées

Colonne

Nom de la colonne

Explications

Exemple

A

nid

Cela permet de trier par ordre chronologique les événements.

32

B

id

C’est l'« id » de la rencontre. Il ne faut pas le modifier. Il se compose du « nid » plus du titre auquel aura été enlevé tous les caractères spéciaux et les espaces.

32_atelier_traduction_lamoxe_01

C

titre

Le titre tel qu’on souhaite le voir afficher sur le site web.

premier atelier de traduction collective de La morale de la Xerox

D

clés_publications

S’il s’agit d’un lancement, d’un verre ou de tout autre type d’événement en lien avec une publication, on inscrira ici l’ID de la publication en question (DSPNT, VQ, PLE, NN, etc.).

LAMOXE

E

url_contenus

L’URL de la page internet de l’événement.

https://galerie.vitry94.fr/3476-24422/expositions/details/fiche/atelier-de-traduction-collective-de-the-moral-of-the-xerox.htm

F

date_debut

Date de début de l’événement.

25/03/23

G

date_fin

Date de fin de l’événement (peut être vide si l’événement s’est tenu sur une seule journée).

28/03/23

H

Annulé

Par défaut, il renseigné « non » dans cette cellule, car nous partons du principe que les événements organisés se tiennent. À de rares exceptions, on mettra « oui » quand l’événement ne s’est pas tenu.

non

I

ville

La ville dans laquelle se tient l’événement.

Vitry-sur-seine

J

article1

Article qui précède le lieu dans lequel se tient l’événement.

à la

K

structure

Le lieu dans lequel se tient l’événement.

Galerie municipale Jean-Collet

L

url_structure

L’URL du site internet du lieu dans lequel se tient l’événement.

https://galerie.vitry94.fr/

M

pays

Le pays dans lequel se tient l’événement.

France

N

adresse

L’adresse du lieu dans lequel se tient l’événement.

59, avenue Guy Môquet, 94400 Vitry-sur-Seine

O

article2

L’article qui précède le type d’événement.

le

P

type

Le type d’événement.

atelier

Q

option_notice

Il y a 4 options possibles. Voir chapitre ci-dessous pour la signification des options 1, 2, 3 et 4

2

R

avec

Sont renseigné·es ici les différent·es intervenant·es de la rencontre. Ielles doivent être séparé·es par une virgule. S’ielles sont présent·es dans le fichier acteurices.ods, Propage génère automatiquement un lien hypertexte vers leur fiche acteurice.

Julien, Caroline, Théo, Yaëlle, Yann, France, Patrice

S

notice_courte (auto)

Cette notice est générée automatiquement. Voir chapitre ci-dessous.

Le samedi 25 mars 2023, on était à la Galerie municipale Jean-Collet (Vitry-sur-seine) pour le premier atelier de traduction collective de La morale de la Xerox.

T

notice_longue

Il s’agit d’un copié-collé brut des éléments de communication provenant des organisateurices de l’événements.

On organise avec Yann Trividic un cycle de six ateliers de traduction à la Galerie municipale Jean-Collet à Vitry dans le cadre de l’exposition La Construction du champ #5. […]

U

url_visuel

chemin+[id de l’événement]

05_evenements/visuels/32_atelier_traduction_lamoxe_01.jpg

Options 1, 2, 3 et 4

La notice courte est générée automatiquement à partir d’une formule. Voir le chapitre ci-dessous à propos de la formule. Pour s’adapter aux 4 cas différents rencontrés pour générer justement la notice courte, il y a 4 options possibles : 1, 2, 3 et 4.

Quelle option choisir ?

Les options 1 et 2 ainsi que 3 et 4 fonctionnent par paires.

Les options 1 et 2 s’appliquent aux événements auxquels nous étions présent·es. Exemple : Le dimanche 02 juin 2024, on était à La Chapelle (Toulouse) pour la présentation « Attaquer la domination adulte, Politiser l’enfance (ouvrage collectif, dir. Vincent Romagny, 2023) et Firestar (Ad Rose, 2023, Rotolux press) » dans le cadre de la Fête du Kiosk ! 4e édition.

Les options 3 et 4 s’appliquent aux événements auxuels nous n’étions pas présent·es. Exemple : Du 28 mai 2024 au 08 juin 2024, se tenait au théâtre des Célestins (Lyon) la représentation de L’homosexualité, ce douloureux problème. Un événement auquel nous n’étions pas présent·es physiquement.

L’option 1

L’option 1 s’applique aux événements pour lesquels le « type » de l’événement n’est pas inclut dans son titre et pour lequel nous étions présent·es physiquement.

Le [jour] [date complète], on était [article1 + structure] ([ville]) pour [article2 + type + titre].

Exemple : « Impressions multiples » ou « Les Corps Lesbien·ne·x·s »

L’option 2

L’option 2 s’applique aux événements pour lesquel le « type » de l’événement est inclu dans le titre et pour lequel nous étions présent·es physiquement.

Du [date début] au [date fin], on était [article1 + structure] ([ville]) pour [titre].

Exemple : « lancement de L’homosexualité ce douloureux problème »

L’option 3

L’option 3 s’applique aux événements pour lesquels le « type » de l’événement n’est pas inclut dans son titre et pour lesquels nous n’étions pas présent·es physiquement.

Le [jour] [date complète], se tenait [article1 + structure] ([ville]) [article2 + type + titre]. Un événement auquel nous n’étions pas présent·es physiquement.

Exemple : Du 22 octobre 2024 au 13 décembre 2024, se tenait au Cabinet du livre d’artiste, Bibliothèque Universitaire Centrale, Université Rennes 2 (Rennes) l’ exposition Quels problèmes les artistes éditeurices peuvent-iels résoudre ?. Un événement auquel nous n’étions pas présent·es physiquement.

L’option 4

L’option 4 s’applique aux événements pour lesquel le « type » de l’événement est inclu dans le titre et pour lesquels nous n’étions pas présent·es physiquement.

Du [date début] au [date fin], se tenait [article1 + structure] ([ville]) [titre]. Un événement auquel nous n’étions pas présent·es physiquement.

Exemple : Le jeudi 21 novembre 2024, se tenait à la librairie L’échappée belle (Sète) le lancement d’« À bas l’état, les flics et les fachos ! ». Un événement auquel nous n’étions pas présent·es physiquement.

Résumé des 4 options

Option Présence Type dans le titre ? Formulation générée

1

Présent·es

Non

Le [jour] [date complète], on était [article1 + structure] ([ville]) pour [article2 + type + titre].

2

Présent·es

Oui

Du [date début] au [date fin], on était [article1 + structure] ([ville]) pour [titre].

3

Absent·es physiquement

Non

Le [jour] [date complète], se tenait [article1 + structure] ([ville]) [article2 + type + titre]. Un événement auquel nous n’étions pas présent·es physiquement.

4

Absent·es physiquement

Oui

Du [date début] au [date fin], se tenait [article1 + structure] ([ville]) [titre]. Un événement auquel nous n’étions pas présent·es physiquement.

La formule pour générer la notice courte

Commandes utiles

À rentrer dans le terminal.

Images

Pour convertire toutes les images du dossier en .png puis les supprimer :

for f in .; do convert "$f" "${f%.*}.jpg" && rm "$f" done